1 00:02:58,316 --> 00:03:00,276 При сигнал морските пехотинци навлизат 2 00:03:00,326 --> 00:03:02,406 for the final assault в техните атомни маневри. 3 00:03:02,451 --> 00:03:04,331 За кожените вратове, a dress rehearsal. 4 00:03:04,431 --> 00:03:07,471 For the scientists, по-чисто ядрено оръжие. 5 00:03:10,356 --> 00:03:11,356 Sports news. 6 00:03:11,426 --> 00:03:15,386 Гордостта на Манчестър Юнайтед подготовка за новия футболен сезон. 7 00:03:15,441 --> 00:03:19,321 Преодолявайки старостта, more experienced teams 8 00:03:19,369 --> 00:03:22,889 да изискате Първият от миналия сезон Шампионат на Дивизионната лига, 9 00:03:22,933 --> 00:03:26,413 могат ли Бъзби Бейбс да повторят своите триумф през предстоящия сезон? 10 00:03:26,455 --> 00:03:28,415 - Course we can. - Silly question. 11 00:03:28,515 --> 00:03:30,435 И така, да се срещнем с играчите. 12 00:03:31,076 --> 00:03:33,076 Капитан на отбора, Марк Джоунс от Барнзли, 13 00:03:34,276 --> 00:03:37,356 - Крило на Йоркшир, Дейвид Пег... - That's me, that. 14 00:03:37,426 --> 00:03:41,346 ...Манчестър е собствен Eddie Colman, 15 00:03:41,401 --> 00:03:48,401 и най-доброто на Дъдли, Black Country халф и герой на Англия, Дънкан Едуардс. 16 00:03:48,429 --> 00:03:51,909 Мениджър Мат Бъзби и доверен треньорът Джими Мърфи излъга 17 00:03:51,943 --> 00:03:55,703 на скептиците, които казаха, че ще го направят не печели нищо с толкова млади играчи. 18 00:03:55,719 --> 00:03:59,439 Другите отбори могат само да се чудят кой ще го направи бъди следващият талантлив младеж 19 00:03:59,539 --> 00:04:03,499 да се присъединят към редиците на mighty Busby Babes. 20 00:04:20,267 --> 00:04:23,267 - Беше на мача на Сити през уикенда. - Да, добре, Колман. 21 00:04:23,354 --> 00:04:25,657 - He was. Питай го. - You weren't, were you? 22 00:04:25,729 --> 00:04:28,327 - Моля те, кажи ми, че не си. - It's Molly. 23 00:04:28,388 --> 00:04:31,348 - Here he goes. Hiding behind a lass. - Тя е привърженик на Сити. 24 00:04:31,400 --> 00:04:34,359 - Тя обича да ходя с нея. - Виж, тук сгреши. 25 00:04:34,397 --> 00:04:37,397 Първият въпрос, който задавате на момиче е, „Червен ли си или син?“ 26 00:04:37,466 --> 00:04:39,756 - Той е прав. - Слушаш ли, Боби? 27 00:04:39,856 --> 00:04:41,465 Кралете на романтиката тук... 28 00:04:45,277 --> 00:04:47,712 - Добре се справям, играя на терена. - О, да, да. 29 00:04:47,812 --> 00:04:50,360 Той е истински Казанова, да, in his own head. 30 00:04:52,366 --> 00:04:56,326 Am I standing out there for my own health? 31 00:04:56,404 --> 00:05:00,364 Хайде тогава, момчета, чухте го. Нека те имаме. 32 00:05:00,427 --> 00:05:02,387 Поддържай енергията, хайде. 33 00:05:02,430 --> 00:05:05,310 Хайде, на това ти казваш бягане?! 34 00:05:05,338 --> 00:05:07,377 Моята баба можеше да го направи better than you lot. 35 00:05:07,441 --> 00:05:10,441 - Тя е мъртва от 20 години! - Вложи малко енергия в него. 36 00:05:10,448 --> 00:05:12,369 Футболът е проста игра. 37 00:05:12,393 --> 00:05:16,433 You win the ball, подавате топката, вкарвате гол. 38 00:05:16,465 --> 00:05:19,385 Всичко останало е разкрасяване. 39 00:05:19,420 --> 00:05:23,460 Благодарим на Господ нашия Бог, че го правим не разкрасява естествената красота. 40 00:05:23,478 --> 00:05:27,358 Топката е кръгла, за да се върти. Какво е? 41 00:05:27,387 --> 00:05:29,427 - Pardon?! - Round to go around! 42 00:05:29,462 --> 00:05:31,422 Назад. Върни го. One touch only. 43 00:05:31,459 --> 00:05:33,939 That was two. 44 00:05:33,978 --> 00:05:36,378 Добро момче, Дънкан. 45 00:05:36,478 --> 00:05:40,478 Няма значение Англия... ти си почти достатъчно добър, за да играе за Уелс! 46 00:05:43,376 --> 00:05:45,376 Първият екип с мен, хайде. 47 00:05:46,317 --> 00:05:48,741 Останалите елате с мен. Хайде, събирайте се. 48 00:05:48,841 --> 00:05:50,407 Хайде, Боби, да те вземем. 49 00:06:01,316 --> 00:06:04,276 - Млад Боби? - здравей 50 00:06:04,346 --> 00:06:06,386 г-н Мърфи, може ли да поговорим, моля? 51 00:06:06,441 --> 00:06:08,321 Разбира се, че можете. 52 00:06:08,369 --> 00:06:11,409 Кога мислите, че шефът ще ми даде шанс? 53 00:06:11,453 --> 00:06:14,333 Когато прецени, че си готов. 54 00:06:14,355 --> 00:06:17,757 Тук съм от три години. Направих всичко, което поискахте. 55 00:06:17,814 --> 00:06:19,359 Добре би трябвало да мисля така! 56 00:06:19,408 --> 00:06:23,368 - Искайте повече. - Повече часове, повече работа, повече обучение. 57 00:06:23,393 --> 00:06:28,202 Никога не съм виждал играч да има инфаркт от прекалено тежка работа. А, Бърт? 58 00:06:28,268 --> 00:06:29,351 Никога, Джим. да 59 00:06:29,451 --> 00:06:32,451 Просто виждам другите направи го през. аз... 60 00:06:35,416 --> 00:06:37,376 Ела с мен, ела. 61 00:06:40,356 --> 00:06:45,356 Олд Трафорд. Това игрище се намира в средата на най-голямата индустриална зона в страната. 62 00:06:45,426 --> 00:06:48,346 там, там стоят памучните момчета. 63 00:06:48,401 --> 00:06:51,361 Ето ги дърводелците, докерите, мелничарите. 64 00:06:51,461 --> 00:06:53,461 Нищо общо докато не са тук. 65 00:06:55,316 --> 00:06:57,356 Ние сме тяхната гордост... в края на седмицата. 66 00:06:57,426 --> 00:07:00,346 Ние правим света за тях. 67 00:07:00,401 --> 00:07:02,361 Поне до неделя сутринта. 68 00:07:02,409 --> 00:07:07,409 И ние им дължим най-доброто. Сега искате да играете пред тях аз и г-н Бъзби трябва да знаем 69 00:07:07,453 --> 00:07:11,932 ще ни дадеш най-доброто пред себе си тези 80 000, 15:00 в събота. 70 00:07:12,032 --> 00:07:16,512 Но точно сега, този терен, този клуб, не дължи на г-н Боби Чарлтън точно нищо. 71 00:07:19,357 --> 00:07:24,059 Ще блееш ли или ще работиш? Това разделя тези, които успяват от тези, които не го правят. 72 00:07:24,159 --> 00:07:25,362 Аз... отивам на работа. 73 00:07:26,376 --> 00:07:28,376 Правим страхотни неща, Боби. 74 00:07:30,376 --> 00:07:32,376 Всичко е тук за теб, обещавам. 75 00:07:38,396 --> 00:07:41,276 - Колко крака имаш? - Две. 76 00:07:41,346 --> 00:07:43,346 Защо не използвате и двете? 77 00:07:43,382 --> 00:07:47,500 - Винаги съм предпочитал мен правилно. - Някога тренирал ли си с лявата? Играй с лявата? 78 00:07:47,542 --> 00:07:47,894 - не - Не? 79 00:07:47,935 --> 00:07:52,415 И така, откъде знаеш, че предпочиташ право си? Виждаш ли тази стена? ляв крак, 80 00:07:52,456 --> 00:07:56,376 след това надясно, после наляво, после надясно. Толкова сила, колкото можете да съберете. 81 00:07:56,416 --> 00:07:59,936 Стреляйте по стената поне по един час всеки ден. 82 00:07:59,976 --> 00:08:03,376 - И се опитай да се увериш, че няма никой друг наоколо. - Защо? 83 00:08:03,476 --> 00:08:06,516 Не искаме всички да знаят колко си добър. още не давай 84 00:08:10,416 --> 00:08:13,376 Поне час, имайте предвид. добре ли 85 00:08:16,356 --> 00:08:20,276 Не, ако сте в обхвата на целта и си представяш шансовете си, 86 00:08:20,326 --> 00:08:24,326 никога не поглеждай нагоре. Просто го натиснете ниско и силно, през върха на топката. 87 00:08:24,371 --> 00:08:26,371 О, не, ако не гледам, Определено ще пропусна. 88 00:08:26,414 --> 00:08:29,374 Ако не знаеш къде отива, нито техният пазач. 89 00:08:29,396 --> 00:08:31,608 Тълпата прощава на играч който стреля и пропуска. 90 00:08:31,662 --> 00:08:34,402 Те никога не прощават на играч който е имал шанс и няма. 91 00:08:34,449 --> 00:08:39,889 - Никога ли не сте искали да бъдете мениджър? - Не... Не, не съм толкова добър в дърпането на челото си, 92 00:08:39,933 --> 00:08:45,333 справяне с дъската. не... Г-н Бъзби, той е дипломатът. 93 00:08:45,433 --> 00:08:50,433 Аз съм треньор. Ти ме сложи на тревата, Виждам бъдещето в мъглив ден. 94 00:08:51,356 --> 00:08:56,276 - Това е моята награда. Виждайки тази искра, гледайки как пламва. - Не ти ли липсва да играеш? 95 00:08:56,346 --> 00:08:57,346 не 96 00:08:57,446 --> 00:08:59,486 Като болка в корема ми. 97 00:09:01,416 --> 00:09:04,376 Ценете всяко докосване, момчета. Става толкова бързо. 98 00:09:11,396 --> 00:09:13,356 Не бих му позволил да получи далеч с това. 99 00:09:13,456 --> 00:09:17,376 Мога да го слушам цяла нощ. 100 00:09:20,356 --> 00:09:22,356 Какво повече трябва да направя да влезе в отбора? 101 00:09:22,426 --> 00:09:26,906 Продължавайте да работите, продължавайте да се усмихвате. Ще дойде време. 102 00:09:26,941 --> 00:09:30,181 Лесно ти е да кажеш, с шапката си за Англия на 17. 103 00:09:30,219 --> 00:09:33,419 Всички те обичат, могъщият Дънкан Едуардс. 104 00:09:33,458 --> 00:09:37,418 Аз минах през същото като теб, и присаждах всеки час на всеки ден. 105 00:09:37,457 --> 00:09:40,417 Не ми дадоха място в отбора. Откраднах един. 106 00:09:40,457 --> 00:09:46,337 Трудно е да влезеш в отбора. Борба е да останеш вътре. 107 00:09:46,377 --> 00:09:50,417 Но ако нямате смелостта да се борите че през следващите 15 години от живота си, 108 00:09:50,517 --> 00:09:52,477 най-добре се върни във влака за дома. 109 00:09:55,416 --> 00:09:58,416 Което би било глупаво, защото всъщност си дяволски добър. 110 00:10:32,356 --> 00:10:34,276 Добро утро, шефе. 111 00:10:34,346 --> 00:10:37,346 - Как е? - Голмайстор на лигата Altrincham. 112 00:10:37,401 --> 00:10:39,361 Последният мач беше 12-0. 113 00:10:39,409 --> 00:10:40,888 Боби вкара мнозинството. 114 00:10:40,932 --> 00:10:42,372 И той е тук всяка сутрин? 115 00:10:42,414 --> 00:10:46,374 Един час по-рано от останалите, остава час по-късно. 116 00:10:46,415 --> 00:10:48,375 Да, той е чистокръвен. 117 00:10:48,396 --> 00:10:50,436 Е, тогава не го съсипвайте. 118 00:10:50,466 --> 00:10:53,466 Хайде, вложи малко енергия в него. 119 00:10:53,501 --> 00:10:56,421 - Добро утро, шефове. - Дънкан. 120 00:10:56,521 --> 00:11:00,481 И така, готови ли сте да се изправите силата на футболната лига? 121 00:11:02,316 --> 00:11:06,316 Г-н Бъзби, искам да разберем един друг абсолютно. 122 00:11:06,366 --> 00:11:10,366 Изрично футболната лига забранява на този клуб да участва 123 00:11:10,411 --> 00:11:14,331 - в новото европейско състезание този сезон. - Какво? 124 00:11:14,373 --> 00:11:19,334 Г-н Хардакър, не съм сигурен, че имате правомощието да направи това. 125 00:11:19,375 --> 00:11:23,375 Попречих на Челси да се състезава миналата година, и аз ще направя същото с теб. 126 00:11:23,416 --> 00:11:24,416 Не съм сигурен, че ще го направиш. 127 00:11:24,456 --> 00:11:30,416 Имам пълната подкрепа на Манчестър Юнайтед дъска да казваме, че сме шампиони на Англия. 128 00:11:30,436 --> 00:11:32,436 Имаме всички права да се състезават в Европа. 129 00:11:32,466 --> 00:11:34,426 Но защо бихте искали? 130 00:11:34,461 --> 00:11:37,341 какво искаш от това пари? 131 00:11:37,379 --> 00:11:41,379 слава? В някакво огромно състезание което ще изчезне след година. 132 00:11:41,479 --> 00:11:47,519 Не мисля така. и... вече се съгласихме да участваме. 133 00:11:51,456 --> 00:11:53,376 разбирам 134 00:11:54,356 --> 00:11:59,316 Мога ли да ви напомня, г-н Бъзби, че вашият първото задължение е към футболната лига. 135 00:11:59,386 --> 00:12:01,386 Първото ми задължение е футболът. 136 00:12:01,486 --> 00:12:03,446 Този клуб... и неговите фенове. 137 00:12:04,356 --> 00:12:06,316 Списъкът на лигата... 138 00:12:06,386 --> 00:12:09,346 Ще бъде почитан. Ще се погрижа за това. 139 00:12:09,401 --> 00:12:13,361 - Не мисля, че разбираш... - Играли ли сте някога, г-н Хардакър? 140 00:12:13,389 --> 00:12:16,349 Коя беше най-добрата ти позиция? 141 00:12:16,382 --> 00:12:19,343 Колко чаши държахте? 142 00:12:19,443 --> 00:12:21,523 Колко капачки спечелихте? 143 00:12:26,396 --> 00:12:29,356 Не. Ти си човек от лигата. 144 00:12:29,406 --> 00:12:35,406 Човек на таблици, графики и точки. Аз и Джими тук, 145 00:12:35,506 --> 00:12:41,506 ние сме мъже от трева и ботуши и... красота. 146 00:12:43,316 --> 00:12:46,316 Футболната игра не го прави принадлежат на вас. 147 00:12:46,416 --> 00:12:49,456 не ми казвай какво мога да направя в него. 148 00:12:53,456 --> 00:12:57,416 Сега, ако това е всичко... 149 00:13:01,316 --> 00:13:03,316 Това няма да е последното. 150 00:13:03,416 --> 00:13:06,416 Благодаря ви за отделеното време, сър. 151 00:13:23,396 --> 00:13:25,356 Това боли ли? 152 00:13:25,456 --> 00:13:27,416 не 153 00:13:29,316 --> 00:13:32,276 - Какво ще кажете за това? - Да! 154 00:13:32,376 --> 00:13:35,376 Вземете една седмица. Не оказвайте натиск върху него. 155 00:13:37,376 --> 00:13:41,376 Нямате обаждане, за да се самосъжалявате. Половината проклет отбор е ранен. 156 00:13:41,616 --> 00:13:45,376 - Хей, Боби! Старецът иска да те види. - Но петък е. 157 00:13:48,356 --> 00:13:51,356 - Той избира отбора в петък. - Знам. 158 00:13:51,456 --> 00:13:53,416 Хайде тогава, обличай се! 159 00:14:05,356 --> 00:14:08,316 - Как е глезена? - Глезена? 160 00:14:08,386 --> 00:14:12,346 Това е близо до края на крака ви. Физиотерапевтът казва, че те притеснява. 161 00:14:12,446 --> 00:14:15,486 Не... Не, добре е. 162 00:14:22,416 --> 00:14:24,456 Играеш утре. 163 00:14:26,356 --> 00:14:30,316 - В отбора? - Не, в духовия оркестър 164 00:14:30,416 --> 00:14:32,376 Да, в отбора. 165 00:14:38,316 --> 00:14:41,356 О боже Благодаря, сър. 166 00:14:41,426 --> 00:14:45,346 благодаря Няма да те разочаровам, обещавам. 167 00:14:45,446 --> 00:14:46,486 не се надявам 168 00:15:15,316 --> 00:15:21,276 - Благодаря ви много, г-жо W, беше вкусно. - Имаш апетит. 169 00:15:21,346 --> 00:15:22,346 Трябва да вдигнете наема си. 170 00:15:22,401 --> 00:15:26,401 Може и да го направя, никога не се знае. Наемът може да се повиши. 171 00:15:26,449 --> 00:15:30,409 Едва мога да стоя на десния си крак, Дънкан. Как ще играя? 172 00:15:30,453 --> 00:15:32,373 Ще бъда безполезен. 173 00:15:32,415 --> 00:15:35,375 Той е прав, момчета. Да кажем на стареца. 174 00:15:35,416 --> 00:15:39,896 - Боби не иска да играе утре. - Не смей, Еди. 175 00:15:39,917 --> 00:15:42,775 Залепете върху него студен компрес. Ела пет до три, свали го. 176 00:15:42,786 --> 00:15:44,981 Но тогава няма да спя. какво е това 177 00:15:45,011 --> 00:15:48,386 - Чаша шери, половин час, ще излезеш за преброяването. - Не, не. 178 00:15:48,486 --> 00:15:52,486 - Пеги, не обичам шери. - Лечебно! 179 00:15:54,316 --> 00:15:55,356 Да, добро момче! 180 00:15:55,456 --> 00:15:59,376 Никога не се проваля. Ще спиш като бебе. 181 00:16:46,356 --> 00:16:51,356 - Мога ли да ти помогна, синко? - О, съжалявам, полицай. 182 00:16:51,426 --> 00:16:53,346 Аз...не можах да заспя. 183 00:16:53,401 --> 00:16:55,361 Няма да помогне да стоиш тук. 184 00:16:55,461 --> 00:16:59,421 Аз... аз просто... трябваше да го видя. 185 00:17:02,356 --> 00:17:07,356 Футболният клуб не иска хора като теб да бъдат обесени около това време на сутринта. Тръгвай сега. 186 00:17:07,426 --> 00:17:09,306 О, не, аз съм в отбора. 187 00:17:09,341 --> 00:17:13,341 Аз... отивам да играя за Манчестър Юнайтед тук... 188 00:17:13,378 --> 00:17:15,338 Утре... днес! 189 00:17:15,357 --> 00:17:19,397 Разбира се, сине. И аз отварям вата в Lord's седмица във вторник. 190 00:17:19,497 --> 00:17:21,537 Хайде, махай се от вкъщи. 191 00:17:45,416 --> 00:17:46,416 Боби. 192 00:18:14,456 --> 00:18:16,416 Ой, ей, ето го. 193 00:18:31,376 --> 00:18:34,456 Тогава го облечи. Или ще го направите стоя там цял следобед? 194 00:18:36,416 --> 00:18:39,376 Давай, Боби, момче! 195 00:18:47,416 --> 00:18:50,376 Добре, момчета, шефът е вътре. Шефът е вътре. 196 00:18:58,316 --> 00:19:00,316 Чарлтън Атлетик. 197 00:19:00,386 --> 00:19:04,346 Знаете тренировката. Работихте цяла седмица за това. 198 00:19:04,401 --> 00:19:06,401 Внимавайте за голямото число 9. 199 00:19:06,449 --> 00:19:08,369 Той е по-бърз отколкото си мислите. 200 00:19:08,413 --> 00:19:14,373 Не се ядосвайте от полузащитника. Той ще бъде изрича уста и те хапе от думата. 201 00:19:14,414 --> 00:19:16,414 Поддържайте формата си или ще намерят твърде много място, 202 00:19:16,455 --> 00:19:21,375 и когато вземете топката, пробийте бързо. Те няма да могат да се справят. 203 00:19:21,396 --> 00:19:23,436 Останете съсредоточени. 204 00:19:23,466 --> 00:19:26,346 а ти... 205 00:19:26,381 --> 00:19:28,381 не играйте тяхната игра. 206 00:19:28,481 --> 00:19:30,441 Пусни твоето. 207 00:19:31,316 --> 00:19:33,276 да 208 00:19:33,346 --> 00:19:34,866 Да, шефе! 209 00:19:34,966 --> 00:19:36,446 Джими... 210 00:19:43,376 --> 00:19:45,456 - Има ли някой днес от Донкастър? - Продължавай, Пеги. 211 00:19:47,316 --> 00:19:49,356 добре Щастливи дни в слънчев Донкастър. 212 00:19:49,456 --> 00:19:54,376 Ами Салфорд? Има ли момчета от Salford? А, ето го. 213 00:19:55,356 --> 00:19:58,396 - Имаме ли Барнсли? - Това ще бъда аз, шефе. 214 00:19:58,466 --> 00:20:01,426 Да, духовите оркестри на Барнсли, добро момче. 215 00:20:01,481 --> 00:20:04,441 Всеки от красивото Черна страна? 216 00:20:04,489 --> 00:20:07,408 да Смъртоносно! Дъдли! Североизток? 217 00:20:07,452 --> 00:20:09,372 красиво! 218 00:20:09,414 --> 00:20:13,414 Ново попълнение от Североизток! 219 00:20:13,514 --> 00:20:17,434 Ами... Чарлтън? 220 00:20:22,376 --> 00:20:23,456 не? 221 00:20:25,356 --> 00:20:27,316 добре 222 00:20:27,386 --> 00:20:31,306 Защото дяволски мразя Чарлтън. 223 00:20:31,361 --> 00:20:35,401 Ябълки и круши, желирани змиорки, Перлени крале? 224 00:20:35,449 --> 00:20:39,369 Млъкнете, южнолондонски тъпаци! 225 00:20:39,413 --> 00:20:41,333 да хайде де! 226 00:20:41,375 --> 00:20:43,894 - Прав ли съм?! - да 227 00:20:43,994 --> 00:20:46,514 - Да! - Тогава да вървим! 228 00:20:57,316 --> 00:21:01,316 - Какво, по дяволите, прави той? - Упражнения. Прави ги преди всеки мач. 229 00:21:01,367 --> 00:21:05,087 Той е на път да играе 90 минути футбол, това е проклетото упражнение! 230 00:21:05,113 --> 00:21:08,950 Дънкан Едуардс, сър. Следях кариерата ви през последните десет години. 231 00:21:08,988 --> 00:21:11,338 - Изпитвам огромно възхищение от теб. - благодаря 232 00:21:11,377 --> 00:21:13,337 Но репутацията не означава нищо тук. 233 00:21:13,377 --> 00:21:17,457 Ела някъде близо до мен на това игрище, Ще те ритна през далечната трибуна. 234 00:21:17,557 --> 00:21:19,437 Добре ли, шефе? 235 00:21:22,396 --> 00:21:24,356 какво правя тук 236 00:21:24,456 --> 00:21:26,376 Вие сте готови. 237 00:21:28,316 --> 00:21:29,356 Иска ми се да бях ти, точно сега. 238 00:21:29,456 --> 00:21:33,416 Хайде, момчета, не сме идвали тук за нищо! Хайде, момчета, хайде! 239 00:21:35,416 --> 00:21:37,376 Ние се местим! 240 00:21:45,316 --> 00:21:49,356 Еди Колман, вътре при Дейвид Пег. Подава към Боби Чарлтън, който стреля. 241 00:21:49,426 --> 00:21:52,346 И това е цел! А Юнайтед са неудържими днес. 242 00:21:52,401 --> 00:21:56,401 Дънкан Едуардс отново натиска напред. Чарлтън наистина е на заден крак тук. 243 00:21:56,429 --> 00:22:02,389 Към Чарлтън, който стреля отново и това е цел! Отново вкара. 244 00:22:02,423 --> 00:22:06,383 - ♪ Има само един Боби Чарлтън ♪ - Свали ни долу. 245 00:22:06,420 --> 00:22:10,940 ♪ Има само един Боби Чарлтън! Един Боби Чарлтън! ♪ 246 00:22:10,978 --> 00:22:15,418 Хей, два гола в дебюта ти. Бих нарекъл това парадиране. 247 00:22:15,438 --> 00:22:18,731 - Не, това беше всичко, на което ме научи. - Не бях там. 248 00:22:18,787 --> 00:22:19,920 - Не, наистина... - Вземете кредита. 249 00:22:19,949 --> 00:22:23,098 Достатъчно хора ще бъдат скромни за вас. Отидете и се изкъпете. давай 250 00:22:23,137 --> 00:22:24,137 Гордея се с теб, шефе. 251 00:22:24,237 --> 00:22:28,437 Вие сте просто деца. Как можете да спечелите така, когато сте просто деца? 252 00:22:30,316 --> 00:22:32,316 ♪ Футболът е приятна игра 253 00:22:32,386 --> 00:22:34,866 ♪ Играна на слънце Играе се в дъжда 254 00:22:34,921 --> 00:22:37,641 ♪ И екипът, който ме вълнува 255 00:22:37,689 --> 00:22:39,529 ♪ Манчестър Юнайтед 256 00:22:39,573 --> 00:22:41,373 ♪ Манчестър... ♪ 257 00:22:41,414 --> 00:22:45,335 Това е началото на новата година и Бъзби Бейбс са неудържими. 258 00:22:45,376 --> 00:22:49,456 Шампиони на лигата от миналия сезон и полуфиналистите от Европейската купа са 259 00:22:49,496 --> 00:22:53,416 първо в лигата и обратно в Европа за втори сезон. 260 00:22:53,456 --> 00:22:56,456 ♪ Вземете си урок, елате да видите 261 00:22:56,476 --> 00:22:59,356 ♪ Футбол, преподаван от Мат Бъзби 262 00:22:59,386 --> 00:23:01,906 ♪ И Манчестър... 263 00:23:01,941 --> 00:23:04,381 ♪ Манчестър Юнайтед 264 00:23:04,419 --> 00:23:06,419 ♪ Куп подскачане Бъзби мадами... ♪ 265 00:23:06,438 --> 00:23:11,398 В четвъртфиналите на Европейската купа, могъщите червени сега са изправени пред далечна цел 266 00:23:11,427 --> 00:23:13,347 срещу Цървена звезда Белград. 267 00:23:13,362 --> 00:23:19,362 След като спечели първия мач с 2-1 на Олд Трафорд, бебетата ще пътуват зад желязната завеса, 268 00:23:19,369 --> 00:23:23,449 в Югославия, надявайки се да успеят полуфинал за втори пореден сезон. 269 00:23:23,549 --> 00:23:26,469 Не забравяйте да се измиете зад ушите ви, момчета. 270 00:23:33,316 --> 00:23:36,316 Имам г-н Хардакър на линия от футболната лига. 271 00:23:36,416 --> 00:23:39,376 Благодаря ти, Алма. пожелай ми късмет 272 00:23:45,316 --> 00:23:46,356 Г-н Хардакър, сър. 273 00:23:46,426 --> 00:23:49,306 Какво мога да направя за вас, г-н Бъзби? 274 00:23:49,361 --> 00:23:53,361 Исках да попитам за възможност за изместване на нашия мач 275 00:23:53,409 --> 00:23:57,369 срещу Уулвърхемптън Уондърърс в събота, 8 февруари. 276 00:23:57,413 --> 00:24:00,333 Страхувам се, че това е невъзможно. 277 00:24:00,375 --> 00:24:04,375 Е, имаме обратния етап в Белград на Сряда и пътуването обратно е дълго. 278 00:24:04,396 --> 00:24:09,436 Правилата на лигата изискват да се върнете Англия поне 24 часа преди началото. 279 00:24:09,466 --> 00:24:13,386 Какво направи този клуб в Европа е добре за страната. 280 00:24:13,421 --> 00:24:16,381 Добре за репутацията на нашия футбол в международен план. 281 00:24:16,399 --> 00:24:18,992 Доказахме, че можем да се конкурираме с най-добрият в света. 282 00:24:19,026 --> 00:24:20,423 Графикът на мачовете на Футболната лига 283 00:24:20,460 --> 00:24:24,340 няма да бъде заложник на капризите на вашите разходки, г-н Бъзби. 284 00:24:24,378 --> 00:24:31,378 Трябва да се върнете в Англия до петък 7-ми, за да изпълните плана си на 8-ми. 285 00:24:31,397 --> 00:24:34,437 Неспазване на това ще доведе до отнемане на точки. 286 00:24:34,537 --> 00:24:38,497 Имаше ли нещо друго? 287 00:24:41,316 --> 00:24:42,276 Добро спасяване, Хари. 288 00:24:42,346 --> 00:24:44,346 Наемате ли частен самолет? 289 00:24:44,401 --> 00:24:47,361 Няма да дам Хардакър всяко гориво за неговия огън. 290 00:24:47,409 --> 00:24:51,409 Ние ще изпълним всичките си приспособления в Европа и у нас. 291 00:24:51,453 --> 00:24:55,933 И ще ги спечелим всички. Много можете да летите частно единственият мач, в който съм на международно задължение. 292 00:24:55,955 --> 00:25:00,674 Е, ако искате да управлявате Уелс, пропускаш лакомствата. 293 00:25:00,705 --> 00:25:05,065 Няма по-голямо удоволствие от претъпкания Ninian Park. Какво мислите за новия вратар? 294 00:25:05,101 --> 00:25:09,421 23 500 лири? Можехме да купим всичко на Донкастър, без значение за вратаря. 295 00:25:09,521 --> 00:25:11,481 На пазителя! 296 00:25:13,376 --> 00:25:15,376 Той е животно. 297 00:25:16,356 --> 00:25:18,276 По дяволите, шефе. 298 00:25:18,346 --> 00:25:21,386 Но той е нашето животно. Аз командвам наказателното поле. 299 00:25:21,441 --> 00:25:26,401 Не докосваш топката, освен ако не ти извикам. Моята територия в тези редове. разбра ли? 300 00:25:26,449 --> 00:25:28,369 много така. 301 00:25:28,413 --> 00:25:30,333 Отнася се за много и всичко. 302 00:25:30,355 --> 00:25:34,394 Направете както той казва. не ми пука какво се е случвало тук преди. 303 00:25:34,425 --> 00:25:37,945 Направете както казвам в тези бели линии или Ще ви набия задниците от тук до вторник. 304 00:25:37,981 --> 00:25:41,381 Заминаваме за t'Plaza в събота, ако ти харесва, Хари. да 305 00:25:41,419 --> 00:25:45,419 Тук съм, за да печеля мачове, не се присъединете към социален клуб. 306 00:25:45,458 --> 00:25:48,378 Вие, мадами, продължавайте, Достатъчно съм добре за приятели. 307 00:25:48,417 --> 00:25:50,377 Нагоре върви, нагоре върви! 308 00:25:50,477 --> 00:25:54,437 Браво, Хари. Вратарите, всички са еднакви. 309 00:26:12,416 --> 00:26:14,416 Вечер, момчета. как си Добре? 310 00:26:27,317 --> 00:26:30,250 - Наздраве. Добре, ето ни. - честито 311 00:26:30,350 --> 00:26:32,350 - Добър резултат. - да Ето за... 312 00:26:34,356 --> 00:26:36,316 Защо не поканиш някого на танц? 313 00:26:36,386 --> 00:26:39,346 О, не, не съм толкова добър при започване на разговор. 314 00:26:39,401 --> 00:26:43,401 - Обзалагам се, че има много момичета, които биха те харесали. - Стига да следвате златното правило. 315 00:26:43,449 --> 00:26:46,369 - Не им казвай, че си футболист. - Защо? 316 00:26:46,413 --> 00:26:50,452 Максималната заплата за игра е £15 на седмица, и кариерата ти е приключила на 40, ако имаш късмет. 317 00:26:50,494 --> 00:26:53,374 Кое момиче ще залага на тези перспективи? 318 00:26:53,395 --> 00:26:58,395 Моли го направи. Тя е специална. Кажете им, че сте водопроводчик или дърводелец. 319 00:26:58,425 --> 00:27:00,425 Тогава ще им е по-интересно. 320 00:27:00,441 --> 00:27:06,361 - Това е най-лошият съвет. Не го слушай. - Значи вие двамата определихте ли дата или...? 321 00:27:06,389 --> 00:27:07,909 Другото лято, може би, в затворения сезон. 322 00:27:07,943 --> 00:27:09,423 След като сме имали шанс да спасим. 323 00:27:09,523 --> 00:27:13,443 Дава ти време да намериш момиче да донесе със себе си на сватбата. 324 00:27:18,316 --> 00:27:20,356 - Хайде де. - Къде ме водиш? 325 00:27:20,406 --> 00:27:25,406 - Хайде да отидем на бара. - Здравей. Ти си Боби Чарлтън. 326 00:27:25,451 --> 00:27:28,331 да Да, аз съм. 327 00:27:28,431 --> 00:27:34,471 Значи... тогава се притесняваш да отидеш в Югославия? Чувам, че нямат храна там. 328 00:27:46,376 --> 00:27:47,416 Много обичам да танцувам. 329 00:27:53,316 --> 00:27:55,836 хайде хайде де! 330 00:27:55,936 --> 00:27:58,416 Дай ни ръцете си. 331 00:28:04,376 --> 00:28:05,456 Ти си естествен човек. 332 00:28:26,316 --> 00:28:29,316 Частен самолет. Ето как живеят филмовите звезди, момчета. 333 00:28:29,386 --> 00:28:33,346 Мислиш ли, че иска спиране? Защото ми харесва една седмица на Бахамите! 334 00:28:33,401 --> 00:28:37,321 Добре, чанти, нека ви наредим на опашка. Човекът иска снимка. 335 00:28:37,349 --> 00:28:41,429 Бог знае защо. Мисля, че вашите грозни чаши ще откаже хората да купуват вестници. 336 00:28:41,529 --> 00:28:44,529 Хайде, изглеждайте като филмови звезди, момчета. Още едно, моля. 337 00:28:46,376 --> 00:28:47,416 Благодаря, момчета. 338 00:28:57,376 --> 00:29:00,416 Той изглежда приятелски настроен, нали този? Веселият Чарли. 339 00:29:03,356 --> 00:29:05,356 Джими е добре от това пътуване. 340 00:29:05,426 --> 00:29:07,306 Тази чанта... 341 00:29:07,361 --> 00:29:09,361 Защо им трябва все пак да проверим багажа си? 342 00:29:09,389 --> 00:29:15,349 В случай, че донесете нещо, което ще подкопае комунистическата система. Аз съм... аз печеля ботуши. 343 00:29:15,363 --> 00:29:18,766 Червена звезда ще бъде Мъртва звезда докато приключа с тях. 344 00:29:18,866 --> 00:29:20,494 Момчета, млъкнете, могат да ви чуят. 345 00:29:26,416 --> 00:29:28,376 Отворете чантата си, моля. 346 00:29:36,416 --> 00:29:38,376 Това е гладна работа, футбол? 347 00:29:43,276 --> 00:29:45,356 Имаме храна и тук в Белград. 348 00:29:45,426 --> 00:29:49,306 Имаме и добър футболен отбор. 349 00:29:49,361 --> 00:29:51,321 Изминавате дълъг път, за да бъдете бити. 350 00:29:51,421 --> 00:29:54,421 да добре не сме толкова сигурни в това. 351 00:29:57,356 --> 00:30:01,276 При последния съдийски сигнал в Белград, 3-3 на ден. 352 00:30:01,326 --> 00:30:04,326 Манчестър Юнайтед преминава 5-4 общо 353 00:30:04,371 --> 00:30:06,371 до полуфиналите на европейската купа. 354 00:30:06,394 --> 00:30:10,434 Следващите им опоненти... страхотния Милан. 355 00:30:10,465 --> 00:30:14,345 Пеги, какво правиш? тези неща? Препарат за отстраняване на боя? 356 00:30:14,381 --> 00:30:17,421 Това е водка, подарък от тях. Просто го вземи, нещастник такъв. 357 00:30:17,459 --> 00:30:22,379 Точно така, дами и господа, мога ли да получа вашето внимание, моля? 358 00:30:22,418 --> 00:30:28,378 Мислех, че може да е хубаво, ако момчетата тук сподели част от културното ни наследство. 359 00:30:28,478 --> 00:30:32,518 Сега, слушай, не ме оставяй да пикая на вятъра, момчета. Хайде без извинения. 360 00:30:34,316 --> 00:30:35,796 Хубаво и стабилно. 361 00:30:35,896 --> 00:30:37,376 така... 362 00:31:28,396 --> 00:31:31,316 - Почини си, става ли? - О, Хари... 363 00:31:31,367 --> 00:31:35,632 Сърдит си само защото одрахме те снощи, приятелю. 364 00:31:35,708 --> 00:31:37,295 Техните карти бяха нагласени. 365 00:31:37,370 --> 00:31:38,729 О, това е фал. 366 00:31:38,820 --> 00:31:42,325 Теб ли хванах да пълзиш по коридорите, Колман? 367 00:31:42,425 --> 00:31:43,925 - Хей, млъкни за това. - Защо? 368 00:31:44,096 --> 00:31:49,356 Всички обувки, които хората бяха сложили навън, бяха за блясък. Той се качваше по коридора и ги разменяше. 369 00:31:49,426 --> 00:31:52,386 - Докато разбра, че един чифт е на шефа. - да 370 00:31:52,441 --> 00:31:58,401 Прекарах нощта, опитвайки се да разбера какво съм откраднал и от къде и връщането им обратно. изтощен съм 371 00:31:58,449 --> 00:32:04,369 Дами и господа, ние сме на път да кацнем на летище Мюнхен, 372 00:32:04,393 --> 00:32:09,353 където ще спрем за кратко, за да заредим с гориво самолет, преди да продължите към Манчестър. 373 00:32:09,453 --> 00:32:14,453 Мога ли да ви помоля сега всички да закопчаете своите предпазни колани и се подгответе за кацане. благодаря 374 00:32:17,396 --> 00:32:19,836 Кървавият часовник е счупен. 375 00:32:19,906 --> 00:32:22,306 Слагайте ските, момчета! 376 00:32:22,361 --> 00:32:24,401 Казаха ли, че е Мюнхен или Сибир, момчета? 377 00:32:24,429 --> 00:32:27,389 За теб, Томи, ze Европейската купа свърши! 378 00:32:27,423 --> 00:32:29,423 Ой, запомни в коя държава сме сега. 379 00:32:29,460 --> 00:32:31,420 Ой, Колман, ще те имам за това! 380 00:32:31,458 --> 00:32:34,338 Хайде тогава, Пеги. 381 00:32:34,438 --> 00:32:38,438 По главата, Пеги. Хайде, вие, влизайте вътре. 382 00:32:42,396 --> 00:32:47,396 Изглежда, че ще се приберем с влака с това темпо, момчета. Това ще бъде за смях 383 00:32:47,496 --> 00:32:51,108 Поне можем да ужилим Греги от остатъка от заплатата си. 384 00:32:51,209 --> 00:32:52,384 Можете да опитате. 385 00:32:55,276 --> 00:32:58,356 Влакът няма да ни стигне у дома навреме, момчета. 386 00:32:58,426 --> 00:33:00,346 Щяха да ни отнемат точки. 387 00:33:00,401 --> 00:33:05,401 - Те не биха направили това. Не съвсем. - Аз ли съм или този чай няма вкус? 388 00:33:05,501 --> 00:33:07,461 Това е защото е кафе, ти чорапче. 389 00:33:10,316 --> 00:33:12,276 Съберете момчетата. 390 00:33:12,346 --> 00:33:16,346 Добре, самолетът е готов, момчета. Нека те имаме. 391 00:33:16,446 --> 00:33:18,406 Хайде, момчета, да тръгваме. 392 00:33:29,416 --> 00:33:31,416 побързайте! 393 00:33:36,416 --> 00:33:39,416 закъсняваме аз знам 394 00:33:46,356 --> 00:33:51,316 - Как отново получаваш три аса? - Късмет на равенството, умение на играча. 395 00:33:51,416 --> 00:33:53,416 - Мисля, че ги имаш в ръкава си. - Хъх 396 00:34:04,356 --> 00:34:08,276 - Бавим ли се? - О, какво... 397 00:34:08,326 --> 00:34:12,406 Извинения, дами и господа. Малък технически проблем. 398 00:34:12,451 --> 00:34:14,371 Наложи се да прекратим излитането. 399 00:34:14,471 --> 00:34:18,471 Ще се върнем към върха на пистата и направете нов опит. 400 00:34:21,316 --> 00:34:24,356 Мислиш ли, че имат нужда да отидем навън и да го тласна? 401 00:34:24,426 --> 00:34:29,346 Или ще излезем на вечер в Мюнхен? Тръгваме отново след минута. 402 00:34:29,381 --> 00:34:33,341 Ако не, Берт ще те има прави кръгове около пистата. 403 00:34:33,441 --> 00:34:35,441 Избягайте от снощния алкохол, момчета. 404 00:35:09,416 --> 00:35:11,376 Крики, Моузес. 405 00:35:13,396 --> 00:35:16,356 Съжалявам, дами и господа, имаме няколко технически затруднения, 406 00:35:16,456 --> 00:35:21,416 затова се опасявам, че ще трябва да се върнем към терминал и слезте, докато разгледаме. 407 00:35:25,376 --> 00:35:26,416 какво става 408 00:35:54,356 --> 00:35:56,316 Всичко наред? 409 00:35:56,386 --> 00:35:59,346 Само телеграма до хазайката ми. 410 00:35:59,446 --> 00:36:01,406 Тя се тревожи. 411 00:36:03,416 --> 00:36:05,376 благодаря 412 00:36:06,356 --> 00:36:11,276 Господа, пилотът казва, че е безопасно направи още един опит. О, благодаря ти. 413 00:36:11,376 --> 00:36:14,376 Добре, момчета, обратно в самолета. 414 00:36:20,376 --> 00:36:22,376 Хайде, обратно в самолета! 415 00:36:23,316 --> 00:36:25,356 Скоро ще си у дома. 416 00:36:25,426 --> 00:36:26,906 Шефе? 417 00:36:27,006 --> 00:36:28,486 добре ли си 418 00:36:34,416 --> 00:36:36,376 да 419 00:37:43,416 --> 00:37:45,376 Джонси. 420 00:37:49,317 --> 00:37:52,403 Съжалявам, момчета, аз... Просто не се чувствам добре от това. 421 00:37:52,498 --> 00:37:53,321 къде отиваш 422 00:37:53,419 --> 00:37:57,021 Аз ще седна отзад. Смятат, че там е по-безопасно. 423 00:37:57,121 --> 00:37:59,315 - Кои са те? - Хайде, Колман. 424 00:38:02,316 --> 00:38:05,356 - Идваш ли, Боби? - Да. 425 00:38:05,426 --> 00:38:09,386 Можете ли да сложите колана си, сър? Сър, можете ли да седнете, моля, сър? 426 00:38:09,422 --> 00:38:11,345 Страхотен си там, където си, Боби. 427 00:38:11,445 --> 00:38:13,425 - Седнете, моля. - Ще се видим след малко. 428 00:39:03,376 --> 00:39:06,376 Ще се оправим по дяволите убит тук. 429 00:39:10,316 --> 00:39:14,276 Ще умрем в Германия и дори не говори проклет немски! 430 00:39:14,376 --> 00:39:15,376 Въобще във въздуха ли сме? 431 00:39:22,456 --> 00:39:24,456 Няма да излитаме от тук! 432 00:43:24,356 --> 00:43:27,276 Боби! добре ли си 433 00:43:27,346 --> 00:43:28,386 - Да, така мисля. - Да? добре ли 434 00:43:28,441 --> 00:43:32,921 - Просто ми е студено. толкова ми е студено - Вие сте добре. Вие сте на крака! 435 00:43:32,969 --> 00:43:37,409 - Трябва да се опиташ да помогнеш, синко. добре ли - Къде са другите? знаеш ли 436 00:43:37,433 --> 00:43:40,433 Взех малко от самолета. Има жена и бебе. 437 00:43:40,465 --> 00:43:42,425 Трябва да погледнеш и да помогнеш! 438 00:43:42,461 --> 00:43:44,421 Вижте и помогнете! 439 00:43:44,521 --> 00:43:46,441 добре ли си да 440 00:44:22,416 --> 00:44:26,376 Боби! Помогни ми с шефа. 441 00:44:27,416 --> 00:44:28,416 Това са неговите крака. 442 00:44:33,376 --> 00:44:34,416 побързайте! 443 00:44:37,416 --> 00:44:41,456 Боби, трябва да го изправим. В микробуса. 444 00:44:43,396 --> 00:44:45,316 Отворете вратите! 445 00:44:45,386 --> 00:44:47,386 Това е микробус за въглища. Имаме нужда от линейки! 446 00:44:47,441 --> 00:44:50,441 Ще трябва да се направи. Вкарайте го вътре! 447 00:44:50,469 --> 00:44:53,429 Добре, запали микробуса. хайде де! 448 00:44:53,529 --> 00:44:56,529 Боби! аз... 449 00:45:11,416 --> 00:45:14,416 Влачих го около 20 метра. 450 00:45:15,456 --> 00:45:18,376 Имаше още. 451 00:45:19,356 --> 00:45:21,396 Имаше още аз... Не можах да помогна. 452 00:45:21,466 --> 00:45:24,346 Все пак ги измъкнахте. 453 00:45:24,446 --> 00:45:26,486 Върнахте се и ти ги измъкна. 454 00:45:29,316 --> 00:45:32,276 Имаше толкова много от тях, Боби. 455 00:45:32,346 --> 00:45:35,346 - как се казваш - Робърт Чарлтън. 456 00:45:35,401 --> 00:45:37,881 - А вашият адрес? - Защо правиш това? 457 00:45:37,929 --> 00:45:40,369 Аз съм от британското консулство. 458 00:45:40,413 --> 00:45:46,373 Помолиха ме да идентифицирам оцелелите, както и ние може да установи... степента на нашите загуби. 459 00:45:46,473 --> 00:45:47,473 Г-н Чарлтън? 460 00:45:48,356 --> 00:45:50,836 Г-н Чарлтън! 461 00:45:50,936 --> 00:45:53,376 Г-н Чарлтън. 462 00:46:04,376 --> 00:46:05,416 съжалявам 463 00:46:09,356 --> 00:46:12,316 съжалявам Не, не говоря немски. 464 00:46:12,386 --> 00:46:14,866 добре ли си 465 00:46:14,921 --> 00:46:17,641 добре ли съм 466 00:46:17,689 --> 00:46:20,329 добре ли съм 467 00:46:20,373 --> 00:46:22,373 Аз съм футболист. Аз съм просто футболист. 468 00:46:22,415 --> 00:46:27,375 Бях в Югославия. Просто играех футбол. И сега хората умират около мен! 469 00:46:27,416 --> 00:46:29,335 Питаш ме дали съм добре? 470 00:46:29,376 --> 00:46:33,416 Мислиш си... Къде са приятелите ми? Махни се от мен. Къде са моите приятели? 471 00:46:33,437 --> 00:46:36,033 - Къде са моите приятели? - Бъдете спокойни. Бъдете спокойни. 472 00:46:36,098 --> 00:46:37,432 - Не! - Ще се оправиш. 473 00:46:37,532 --> 00:46:39,452 бъди спокоен... 474 00:46:57,316 --> 00:46:59,356 Ето ти, Алма, вземи портокал. 475 00:46:59,426 --> 00:47:02,306 Най-доброто в Израел. Виж това. 476 00:47:02,342 --> 00:47:04,533 - Сега ще... - Самолетът се разби... 477 00:47:04,598 --> 00:47:07,351 пийнете малко, докато котката я няма? ъъъъ 478 00:47:07,404 --> 00:47:08,364 Каква нощ. 479 00:47:08,410 --> 00:47:11,410 На полуфинал сме, и Уелс е на Световното първенство. 480 00:47:11,453 --> 00:47:15,413 Кой би го помислил! Всичко в един ден. Не и през моя живот. 481 00:47:15,513 --> 00:47:18,473 - Алма? - Самолетът се разби. 482 00:47:20,416 --> 00:47:22,376 - Какво имаш предвид? - Екипът. 483 00:47:24,376 --> 00:47:25,456 Не знаем кой е жив. 484 00:47:38,376 --> 00:47:40,376 Разберете какво точно се е случило. 485 00:47:44,276 --> 00:47:49,356 Обадете се на болницата. Обадете се на британското посолство. Получете възможно най-точната и подробна информация. 486 00:47:49,456 --> 00:47:52,456 - Хората ще очакват да знаем. - Правилно. 487 00:48:10,316 --> 00:48:14,356 Ето ги новините. Дотук знаем има 23 оцелели 488 00:48:14,426 --> 00:48:18,386 след самолетната катастрофа на Манчестър Юнайтед в Мюнхен този следобед. 489 00:48:18,441 --> 00:48:22,921 Причината за инцидента не е известна все пак беше доста решен. 490 00:48:22,949 --> 00:48:27,429 Изглежда, че самолетът наистина не се повдигна от земята. 491 00:48:27,463 --> 00:48:30,383 Списъкът на жертвите по никакъв начин не е установено, 492 00:48:30,420 --> 00:48:34,380 и ще трябва да го изоставим изцяло до разследващата комисия. 493 00:48:34,480 --> 00:48:37,440 Само шест души се отърва повече или по-малко невредим. 494 00:48:41,316 --> 00:48:44,316 Слушай, нямам все още някакви потвърждения. 495 00:48:44,366 --> 00:48:48,366 Всъщност няма много Мога да ти кажа. Мъртъв ли е някой от тях? 496 00:48:48,466 --> 00:48:51,466 - Марион... - Просто искам истината. 497 00:48:52,456 --> 00:48:54,376 Ние така мислим. 498 00:48:56,316 --> 00:49:00,316 Но не знаем кой. Получаваме всякакъв вид противоречива информация. 499 00:49:00,367 --> 00:49:01,867 Дънкан добре ли е обаче? 500 00:49:01,940 --> 00:49:03,384 - Моли... - Дънкан не е мъртъв? 501 00:49:03,484 --> 00:49:06,404 обещавам... веднага щом разбера, ще го направиш. 502 00:49:08,356 --> 00:49:11,316 Джими, много съжалявам, има телефонно обаждане. 503 00:49:11,416 --> 00:49:14,376 - Това е футболната лига. - Съжалявам. извинете ме 504 00:49:21,396 --> 00:49:23,356 Г-н Хардакър. 505 00:49:23,456 --> 00:49:25,376 г-н Мърфи. 506 00:49:26,416 --> 00:49:29,416 Имате нашите най-искрени съболезнования. 507 00:49:32,396 --> 00:49:35,316 Имате ли ясна картина от случилото се? 508 00:49:35,416 --> 00:49:36,416 Не, сър. 509 00:49:41,356 --> 00:49:45,356 Очевидно при тези обстоятелства, лигата е готова да предложи 510 00:49:45,456 --> 00:49:49,416 отлагане на мача в събота срещу Уулвърхемптън Уондърърс. 511 00:49:54,376 --> 00:49:55,456 благодаря 512 00:49:59,376 --> 00:50:00,456 Довиждане, сър. 513 00:50:09,356 --> 00:50:11,276 Джими, какво можеш да ни кажеш? 514 00:50:11,376 --> 00:50:14,276 Все още чакаме потвърждение на подробностите. Ще ви уведомим, когато имаме новини. 515 00:50:14,366 --> 00:50:16,286 Какво означава това за клуба? 516 00:50:16,351 --> 00:50:18,351 Не е моментът да мисля за клуба. 517 00:50:18,404 --> 00:50:23,404 Това е моментът да помислим за семействата които са загубили хора... играчи, персонал и репортери. 518 00:50:23,504 --> 00:50:27,424 Ние... Ние се молим за всички. Благодаря ви, господа. 519 00:50:29,356 --> 00:50:35,316 На "Олд Трафорд", най-тъжното футболно игрище в света знамената се веят наполовина. 520 00:50:35,366 --> 00:50:40,326 Манчестър Юнайтед, най-добрият футбол екип, създаден от Великобритания след войната, 521 00:50:40,371 --> 00:50:42,371 и седем от тях загинаха в катастрофата. 522 00:50:42,414 --> 00:50:46,894 Десет други, както и техните известни мениджърът Мат Бъзби бяха ранени, 523 00:50:46,994 --> 00:50:51,434 някои толкова сериозно, че животът им виси на косъм. 524 00:51:54,316 --> 00:51:56,796 много съжалявам 525 00:51:56,896 --> 00:51:59,376 говориш английски 526 00:52:01,416 --> 00:52:02,456 да 527 00:52:06,376 --> 00:52:08,416 какво стана Кой оцеля? 528 00:52:11,316 --> 00:52:13,316 Мат Джоунс. 529 00:52:13,386 --> 00:52:15,866 Дейвид Пег. 530 00:52:15,921 --> 00:52:18,161 Роджър Бърн. 531 00:52:18,208 --> 00:52:20,288 Джефри Бент. 532 00:52:20,332 --> 00:52:22,372 Лиъм Уилън. 533 00:52:22,472 --> 00:52:25,432 Томи Тейлър. Еди Колман. 534 00:52:29,456 --> 00:52:31,456 Мъртъв. 535 00:52:42,316 --> 00:52:45,276 Кои...? 536 00:52:45,376 --> 00:52:46,416 всички те? 537 00:53:02,416 --> 00:53:05,416 Дънкан Едуардс. Пише ли нещо за Дънкан Едуардс? 538 00:53:06,456 --> 00:53:08,376 не 539 00:53:22,416 --> 00:53:27,456 Дами и господа, добре дошли в Мюнхен Международно летище. Моля, останете на мястото си. 540 00:53:29,376 --> 00:53:32,376 Той ще се оправи. Три месеца възстановяване. 541 00:53:34,416 --> 00:53:38,416 бих казал 70% шанс за пълно възстановяване. 542 00:53:40,316 --> 00:53:43,356 Левият му крак никога няма да бъде същият. 543 00:53:43,456 --> 00:53:46,376 Малко вероятно е той да играе отново. 544 00:53:56,416 --> 00:53:59,456 Бъбреците му са много силно увредени. 545 00:54:01,376 --> 00:54:05,456 Ние правим всичко възможно но аз не съм Бог. 546 00:54:44,316 --> 00:54:47,396 Тази превръзка нямаше да изглежда не на място в анимационен филм. 547 00:54:47,496 --> 00:54:49,416 аз знам 548 00:54:53,316 --> 00:54:54,356 Виждал ли си Дънк? 549 00:54:54,426 --> 00:54:55,906 да 550 00:54:55,961 --> 00:54:57,401 Той се справя добре. 551 00:54:57,429 --> 00:54:59,429 Искаш ли да го видиш? 552 00:54:59,529 --> 00:55:01,489 Няма да ми позволят. 553 00:55:09,376 --> 00:55:11,456 Всички са мъртви, Джими. 554 00:55:14,356 --> 00:55:16,316 аз знам 555 00:55:16,416 --> 00:55:19,416 Защо ни се случи това? 556 00:55:25,376 --> 00:55:26,416 Не знам, синко. 557 00:55:42,416 --> 00:55:44,456 Всичко е под ръка. Не искам да се тревожиш. 558 00:55:46,416 --> 00:55:49,376 Дръжте знамето веящо. 559 00:55:50,376 --> 00:55:52,416 Ще го направя, обещавам. 560 00:55:56,456 --> 00:55:58,416 Не те чувам, шефе. 561 00:56:00,316 --> 00:56:02,356 казах... 562 00:56:02,426 --> 00:56:04,386 Всичко е по моя вина. 563 00:56:04,441 --> 00:56:07,321 Не, не искам да чувам това. 564 00:56:07,369 --> 00:56:10,369 Няма нищо общо с теб. 565 00:56:10,469 --> 00:56:11,509 Самолетът беше моя идея. 566 00:56:13,456 --> 00:56:18,416 Върни ги обратно... за Лигата. 567 00:56:21,416 --> 00:56:23,376 Всичко е по моя вина. 568 00:57:07,376 --> 00:57:08,416 Къде е да гледам? 569 00:57:10,396 --> 00:57:12,356 Виждал ли си ме да гледам? 570 00:57:12,426 --> 00:57:14,386 Не, синко. 571 00:57:14,486 --> 00:57:16,486 Искаш ли да ти го намеря? 572 00:57:25,376 --> 00:57:28,456 В колко часа е началото ни Събота, Джими? 573 00:57:31,376 --> 00:57:33,376 Три часа. 574 00:57:39,416 --> 00:57:41,416 Заклещи се, шефе. 575 00:57:43,416 --> 00:57:46,376 О, ще го направим. 576 00:58:36,356 --> 00:58:38,276 Прибирам се към къщи. 577 00:58:38,376 --> 00:58:40,456 Започват да изпрати телата обратно. 578 00:58:42,316 --> 00:58:44,356 Искам да съм там. 579 00:58:44,456 --> 00:58:47,376 Това е мое задължение. 580 00:58:51,316 --> 00:58:53,316 Има ли нещо, което искаш да направя? 581 00:58:53,416 --> 00:58:55,416 Някой, когото искате да видя? 582 00:58:58,316 --> 00:59:02,276 - Летиш ли за вкъщи? - не 583 00:59:02,376 --> 00:59:04,376 Получаване на ферибота. 584 00:59:05,316 --> 00:59:09,356 Върна се, Хари. Върна се в самолета, когато гореше. 585 00:59:09,456 --> 00:59:11,376 Не мислех. 586 00:59:12,356 --> 00:59:15,316 Можех само да чуя това малко момиче плаче. 587 00:59:15,386 --> 00:59:18,306 Никога не бих го направил. 588 00:59:18,406 --> 00:59:22,406 Не знаеш какво можеш да направиш докато не си в този момент. 589 00:59:23,316 --> 00:59:25,276 Защо ние, Хари? 590 00:59:25,346 --> 00:59:26,866 - Какво? - Защо оцеляхме? 591 00:59:26,966 --> 00:59:28,446 Не можеш да мислиш така. 592 00:59:32,356 --> 00:59:36,316 Телата на 17 мъже, всички изобилно пълни с живот 593 00:59:36,386 --> 00:59:40,306 само преди няколко дни, се върнаха в Манчестър. 594 00:59:40,361 --> 00:59:44,441 Те бяха напуснали града, за да играят или да докладват, или гледайте футболен мач. 595 00:59:44,489 --> 00:59:47,369 Почитта им приятели в Германия, 596 00:59:47,413 --> 00:59:51,333 и Манчестър Юнайтед направи приятели от цяла Европа, 597 00:59:51,375 --> 00:59:56,375 стана свидетел на ужасяващата съдба, която грабна от тях най-скъпото им, 598 00:59:56,416 --> 00:59:57,416 самият живот. 599 00:59:57,456 --> 01:00:02,376 Четири тела от 21-те, дошли от Мюнхен беше свален от лондонското летище. 600 01:00:02,476 --> 01:00:08,476 Спортни журналисти и несравнимите Манчестър Юнайтед претърпя тежка загуба. 601 01:00:10,316 --> 01:00:17,316 Велики играчи и писатели, които направиха спорта жив защото милиони у дома бяха носени в бавен кортеж. 602 01:00:17,386 --> 01:00:21,386 По маршрута до клубната площадка, 100 000 души се поклониха. 603 01:00:21,441 --> 01:00:24,321 Човек има само малко време тук по-долу. 604 01:00:24,369 --> 01:00:28,409 За тези бедни мъже дори толкова малко беше им недоволно и съкратено. 605 01:00:28,453 --> 01:00:31,333 Защо? Няма смисъл да питате. 606 01:00:31,433 --> 01:00:34,433 Нацията, като Манчестър, може само да скърби. 607 01:01:35,356 --> 01:01:39,356 Слушах ги в коридора, 608 01:01:39,456 --> 01:01:43,416 извън прозореца ми, смеейки се и крещи и се блъскат наоколо. 609 01:01:45,376 --> 01:01:46,416 Бъдете прекалено тихи сега. 610 01:01:50,376 --> 01:01:51,416 Добре ли си, Мол? 611 01:01:59,376 --> 01:02:01,416 Защо се върнаха, този последен път? 612 01:02:03,416 --> 01:02:08,376 Самолет пълен с възрастни мъже и никой не каза, — Мисля, че това е лоша идея. 613 01:02:09,396 --> 01:02:12,276 Защо никой не проговори? 614 01:02:12,376 --> 01:02:14,416 Толкова ли бяха глупави? 615 01:02:17,316 --> 01:02:19,316 аз не бях там 616 01:02:19,416 --> 01:02:24,416 Толкова съм му ядосан за без да казва нищо. 617 01:02:53,276 --> 01:02:55,796 Слязъл ли си да пазиш цяла нощ? 618 01:02:55,896 --> 01:02:58,376 Сега ще се погрижим за тях. 619 01:02:59,416 --> 01:03:01,376 благодаря 620 01:03:02,396 --> 01:03:05,276 Гледах ги. 621 01:03:05,346 --> 01:03:08,386 Всеки домакински мач бях тук. 622 01:03:08,486 --> 01:03:10,406 Тези момчета... 623 01:03:11,456 --> 01:03:13,376 бяха специални. 624 01:03:18,276 --> 01:03:21,316 Те не просто са най-добрият отбор. Искам да кажа, разбира се, че бяха. 625 01:03:21,416 --> 01:03:23,416 Те бяха най-обичаните. 626 01:03:25,376 --> 01:03:27,376 Цялата страна обичаше тези момчета. 627 01:03:29,416 --> 01:03:31,376 Не го осъзнавахме досега. 628 01:04:01,416 --> 01:04:03,376 Боби? 629 01:04:05,316 --> 01:04:08,316 - Какво правиш тук? - Аз съм вашият придружител. 630 01:04:08,416 --> 01:04:14,376 Върнете се вкъщи цял. И преди да попитате, Хук от Холандия до Харуич. Фериботът вече е резервиран. 631 01:04:17,316 --> 01:04:20,356 Не трябваше да идваш, Джими. Аз... можех да се оправя. 632 01:04:20,426 --> 01:04:23,346 Сега, бил ли си за да видите Дънкан още? 633 01:04:23,401 --> 01:04:26,321 Какво говорят за шансовете му? 634 01:04:26,349 --> 01:04:32,349 Дадоха на шефа Последните ритуали и той си отива да е добре. Спрях да слушам прогнози. 635 01:04:32,383 --> 01:04:35,343 Той е твой приятел, влез да го видиш. 636 01:04:35,443 --> 01:04:39,443 Въпреки че едно... За другите не знае. 637 01:04:41,376 --> 01:04:44,416 Лекарите смятат, че шокът може да е твърде много, така че... 638 01:04:46,456 --> 01:04:48,376 Ще взема това, продължавай. 639 01:05:14,456 --> 01:05:17,416 Къде беше, по дяволите? 640 01:05:18,356 --> 01:05:21,356 Бил съм тук на моя tod. 641 01:05:21,456 --> 01:05:22,456 съжалявам 642 01:05:25,376 --> 01:05:26,456 А, не си единственият. 643 01:05:28,416 --> 01:05:31,376 Еди, Джонси, Пег... не се вижда нито кожа, нито коса. 644 01:05:32,456 --> 01:05:34,376 На какво си играете всички? 645 01:05:39,396 --> 01:05:41,836 Имам нужда от едно питие. 646 01:05:41,906 --> 01:05:44,346 Виждали ли сте медицинската сестра? 647 01:05:44,401 --> 01:05:45,361 не 648 01:05:45,461 --> 01:05:48,421 Изглежда никога не мога да пия. 649 01:05:52,376 --> 01:05:54,416 уморен съм 650 01:05:57,376 --> 01:05:58,416 Мразя да лежа тук. 651 01:06:02,456 --> 01:06:04,456 Просто искам да играя. 652 01:06:13,456 --> 01:06:15,376 хей 653 01:06:16,416 --> 01:06:18,416 Следващият е Милан. 654 01:06:20,376 --> 01:06:21,416 Ще се усмихнем на това пътуване. 655 01:06:31,416 --> 01:06:33,416 Ако мога да взема едно питие. 656 01:06:51,416 --> 01:06:54,376 Ще се видим отново в Англия. 657 01:07:21,416 --> 01:07:26,416 Алма каза, че Стан Кълис се е обадил и казал дали имаше какво да направят, за да помогнат... 658 01:07:29,416 --> 01:07:31,376 Добър човек, Стан. 659 01:07:37,376 --> 01:07:38,416 Не след дълго. 660 01:07:51,376 --> 01:07:53,376 Боби? 661 01:07:56,416 --> 01:07:58,416 здравей мамо 662 01:08:05,316 --> 01:08:07,316 Всички питаха. 663 01:08:07,386 --> 01:08:09,346 Нямат търпение да те видят. 664 01:08:09,401 --> 01:08:11,401 Бяхме на щифтове през цялото това време. 665 01:08:11,449 --> 01:08:13,409 Такси ще ни откара до гарата. 666 01:08:13,509 --> 01:08:15,429 Влизаш. 667 01:08:18,316 --> 01:08:20,276 Трябваше да съм там за тях. 668 01:08:20,376 --> 01:08:23,416 О, слава Богу, че не беше, защото имаш работа за вършене. 669 01:08:25,376 --> 01:08:27,376 Всички имаме. 670 01:08:48,856 --> 01:08:49,876 Алма? 671 01:08:49,976 --> 01:08:51,416 Джими. 672 01:08:52,436 --> 01:08:53,836 здравей 673 01:08:55,396 --> 01:08:59,276 - Шегуваш се. - О, това е само доставката тази сутрин. 674 01:08:59,326 --> 01:09:02,326 - Какво ще правим с всичко това? - Сортираме го по категории. 675 01:09:02,371 --> 01:09:05,331 Писма до семействата, съболезнования за клуба, 676 01:09:05,373 --> 01:09:09,853 писма до играчи, които са преминали и... вноски.Какво имаш предвид? 677 01:09:09,895 --> 01:09:14,375 Хората не изпращат само картички и цветя. Изпращат пари за семействата. 678 01:09:14,416 --> 01:09:16,336 Деца изпращат джобните си пари. 679 01:09:16,356 --> 01:09:20,436 - Водим отчет кой какво е изпратил и на кого. - Как можем да си позволим всички тези секретарки? 680 01:09:20,466 --> 01:09:23,426 не можем. Те го правят за нищо. 681 01:09:23,461 --> 01:09:26,381 Те също искаха да направят нещо. 682 01:09:26,481 --> 01:09:29,481 Благодаря ви, дами. няма за какво 683 01:09:39,416 --> 01:09:40,456 Господин доктор! 684 01:10:07,416 --> 01:10:10,376 Искам да си силен, Боби. 685 01:10:14,376 --> 01:10:16,376 Няма го, момче. 686 01:10:17,416 --> 01:10:19,416 Те направиха всичко възможно. 687 01:11:24,316 --> 01:11:26,276 С малко късмет и попътен вятър, 688 01:11:26,326 --> 01:11:31,326 Мисля, че трябва да можем да излъчим отбор за мача срещу Шефилд Уензди. 689 01:11:31,371 --> 01:11:34,411 - Ще бъде екип за направете и поправете, но можем да се справим. - Джими, не е толкова просто. 690 01:11:34,454 --> 01:11:36,414 - Тези играчи не бяха застраховани. - не 691 01:11:36,455 --> 01:11:41,335 Просто нямаме достатъчно пари да привлече нови хора. 692 01:11:41,376 --> 01:11:44,896 Сега говорихме за това и стигнахме до решение. 693 01:11:44,996 --> 01:11:48,476 Като вариант мислим да е и двете практично и почтено. 694 01:11:50,277 --> 01:11:53,738 За момента ще го направим затвори футболния клуб Манчестър Юнайтед. 695 01:11:53,830 --> 01:11:54,324 чуйте! чуйте! 696 01:11:54,390 --> 01:11:58,310 - Не. Не... Не. Сега този клуб има нужда повече от всякога. - Сега бъди честен. 697 01:11:58,363 --> 01:12:03,443 Никога няма да събереш достатъчно играчи, за да теглиш Фланелка на Манчестър Юнайтед за толкова кратко време. 698 01:12:03,470 --> 01:12:05,187 - Мога да го направя. - Не може да се направи. 699 01:12:05,252 --> 01:12:07,351 Не ми казвай какво не може да се направи! 700 01:12:07,384 --> 01:12:11,424 Когато Мат Бъзби ме доведе тук, те ни казаха, че не може да стане. 701 01:12:11,460 --> 01:12:14,380 Този Манчестър Юнайтед никога няма да има успех, 702 01:12:14,418 --> 01:12:18,458 не можах да спечеля лигата, играейки деца, не можа да се мери с най-добрите отбори в Европа, 703 01:12:18,497 --> 01:12:22,377 и им доказахме, че грешат. Така че, с уважение, сър, може да се направи. Ще бъде направено. Ще се погрижа за това. 704 01:12:22,417 --> 01:12:26,337 - Оставяш скръбта ти да диктува действията ти. - Разбира се, че сме. Какво друго имаме? 705 01:12:26,357 --> 01:12:28,566 - Няма добродетел... - Скръбта е нашето гориво сега. 706 01:12:28,603 --> 01:12:30,380 - Не е практично. - Нека говоря. 707 01:12:30,480 --> 01:12:33,520 Познавам тези момчета по-добре от всеки друг. Намерих ги. 708 01:12:33,796 --> 01:12:35,716 Аз ги отгледах. 709 01:12:37,696 --> 01:12:42,176 Стоях с тях сутрин, обед и вечер, през пикаещ дъжд, бури и сняг. 710 01:12:42,246 --> 01:12:46,646 Те ми позволиха да моделирам живота им от на земята и те ми се отплатиха. 711 01:12:46,746 --> 01:12:51,706 Те се отплатиха на този клуб с майсторството си и страстта им, а сега и животите им. 712 01:12:57,716 --> 01:12:59,716 Няма да ги възнаградя с пречупване. 713 01:13:02,716 --> 01:13:04,676 Джими... 714 01:13:05,716 --> 01:13:10,676 - всички искаме да почетем паметта на загиналите. - Не, не. Не, не става дума за тяхната памет. 715 01:13:10,956 --> 01:13:12,916 Става въпрос за показване кой ние сме за света. 716 01:13:13,016 --> 01:13:16,016 Показване, че няма да го направим бъдете покорени от трагедията. 717 01:13:17,996 --> 01:13:21,916 Защото как ще бъдем в бъдеще ще да се основава на това как се държим днес. 718 01:13:22,016 --> 01:13:27,016 Пускам екип. Ще трябва да се справите аз от тази сграда, преди да спра. 719 01:13:29,016 --> 01:13:30,976 Някакви въпроси? 720 01:13:33,996 --> 01:13:37,476 Алма, имам нужда от повече играчи, ако искаме да преминем. Имате ли този списък? 721 01:13:37,546 --> 01:13:41,746 - Клубове тук, телефонни номера там. - Правилно. 722 01:13:41,801 --> 01:13:45,921 - Добре ли си, Джими? - Е, това е, което правим сега, нали? 723 01:13:45,969 --> 01:13:49,969 Имаме шест дни, без пари, имаме нужда от изцяло нов екип. 724 01:13:49,993 --> 01:13:55,033 Здравей, стари приятелю. Слушай сега, знаеш, че сме ниски. Кой караш да върти пръстите си? 725 01:13:55,133 --> 01:13:57,093 Здравейте, Джими Мърфи е. 726 01:13:58,916 --> 01:14:00,916 Да, търся играчи. 727 01:14:00,986 --> 01:14:02,946 Всякакви играчи. 728 01:14:03,046 --> 01:14:07,006 Ако може да бяга и знае какво топката изглежда, ще го взема. 729 01:14:09,916 --> 01:14:14,436 Никой от нас не би искал да е така. Вие сте нашите надежди за бъдещето. 730 01:14:14,536 --> 01:14:19,056 Но първият отбор има нужда от помощ. Трябва да изведа някои от вас напред. 731 01:14:20,956 --> 01:14:22,916 Това е вашият момент, момчета. 732 01:14:23,016 --> 01:14:24,976 Покажи ми дали си готов. 733 01:14:39,876 --> 01:14:42,916 Казал ли е нещо за връщането? 734 01:14:42,986 --> 01:14:44,946 Той не е казал "уау". 735 01:14:45,046 --> 01:14:49,006 Той се смееше и пееше по цял ден. Сега нищо. 736 01:14:50,016 --> 01:14:52,976 Просто ще си кажа една дума. 737 01:15:09,016 --> 01:15:12,976 О, и аз си помислих загубил си умението да се усмихваш. 738 01:15:15,016 --> 01:15:16,976 Дворът изглежда добре. 739 01:15:20,956 --> 01:15:22,916 така... 740 01:15:23,016 --> 01:15:29,016 предстои мач. Шефилд Уензди. Хари Грег и Бил Фоулкс се обявиха за годни да играят. 741 01:15:31,016 --> 01:15:33,016 Просто имам нужда от теб сега, Боби. 742 01:15:34,877 --> 01:15:35,417 слушай... 743 01:15:35,496 --> 01:15:38,977 Джими, виж, знам колко ти направи за мен, честно. 744 01:15:39,017 --> 01:15:42,937 - Но няма да променя решението си. - Нека играта лекува нещата. 745 01:15:43,037 --> 01:15:44,077 Но не може, Джими. 746 01:15:44,956 --> 01:15:48,956 Как ще подам на друг играч, знаейки, че не е Дънкан? 747 01:15:49,026 --> 01:15:52,986 Как да гледам как хората се дърпат ризи, които не им принадлежат? 748 01:15:53,041 --> 01:15:56,001 Момчетата са във всеки ъгъл на клуба за мен. 749 01:15:56,049 --> 01:15:59,009 Те са клубът за мен. 750 01:15:59,053 --> 01:16:02,013 без тях, не е Манчестър Юнайтед. 751 01:16:02,055 --> 01:16:04,935 Боби, единственото нещо, което ти и аз имат сега е един друг. 752 01:16:05,035 --> 01:16:08,075 Тези момчета могат да живеят, в нас, ако се борим... 753 01:16:09,616 --> 01:16:11,956 Ако осъзнаем, че никой от нас не е сам. 754 01:16:12,056 --> 01:16:17,016 Помниш ли как започна? Спомнете си защо харесахте играта? 755 01:16:19,976 --> 01:16:21,056 имам нужда от теб 756 01:16:24,976 --> 01:16:27,976 Не бъди друг който умря там. 757 01:16:31,976 --> 01:16:34,016 аз знам аз знам 758 01:16:35,916 --> 01:16:37,956 - Ливърпул... - Да, аз... просто трябва да говоря с г-н Тейлър. 759 01:16:38,006 --> 01:16:43,966 - ...и Нотингам Форест предложиха каквото могат. - Не, не, любов, не. не 760 01:16:44,011 --> 01:16:46,011 аз знам Спри да плачеш сега. 761 01:16:46,034 --> 01:16:49,507 - Не можеш просто да влезеш тук. - Мога ли да ви помогна? 762 01:16:49,557 --> 01:16:51,925 Епископ Окланд. Аматьорите. 763 01:16:51,970 --> 01:16:55,010 - Изминал си целия този път? - Каквото трябва да направим. 764 01:16:55,110 --> 01:16:59,070 - Вие не сте в това сам, г-н Мърфи. - Само секунда, любов. 765 01:17:00,876 --> 01:17:02,876 Провеждали ли сте някога набор от изпитания? 766 01:17:02,976 --> 01:17:04,056 О, да. 767 01:17:05,956 --> 01:17:08,916 Добре, господа. Поддържайте това темпо. 768 01:17:09,016 --> 01:17:13,976 Ще направим странични стъпки след това. о, не 769 01:17:15,916 --> 01:17:19,916 Не го приемайте погрешно, но мисля най-добрите ти дни може да са зад гърба ти. 770 01:17:19,986 --> 01:17:21,946 Подредете се на 18-ярдовото поле, моля 771 01:17:21,981 --> 01:17:25,981 Едно докосване, поставете топката покрай г-н Хари Грег, моля. 772 01:17:26,081 --> 01:17:28,081 Добре, кой е първи? 773 01:17:32,056 --> 01:17:34,016 боклук. 774 01:17:36,016 --> 01:17:37,016 Наистина 775 01:17:43,976 --> 01:17:45,016 Гордееш се с това, сине 776 01:17:48,956 --> 01:17:50,956 Ще го направите само веднъж. 777 01:17:51,056 --> 01:17:52,976 Вземете името му. 778 01:18:09,016 --> 01:18:11,976 - Това твое ли е? - да 779 01:18:57,916 --> 01:19:01,956 И в спортните новини, Манчестър Юнайтед тази вечер ще играе Шефилд Уензди 780 01:19:02,026 --> 01:19:04,946 в пренаредената ФА Къп четвъртфиналното равенство се отлага... 781 01:19:05,001 --> 01:19:09,001 Фотограф от местния вестник... го продаде на националите. 782 01:19:09,049 --> 01:19:12,009 - Опитва се да си направи проклето име. - Нахалният гадняр. 783 01:19:12,033 --> 01:19:15,569 как се казва той Нямам нищо против имайки малка дума в ухото му. 784 01:19:15,628 --> 01:19:17,478 Натрапване на хора по този начин. 785 01:19:17,508 --> 01:19:18,608 О, всичко е наред. 786 01:19:18,623 --> 01:19:22,384 Да, но трябва да можете върви по собствената си задна улица, човече. 787 01:19:22,449 --> 01:19:22,912 точно така 788 01:19:22,964 --> 01:19:26,964 - Как е бедрото на Мари сега? Дали...? - О, недей, синко. 789 01:19:27,064 --> 01:19:32,024 Това бедро е най-променливата става в историята на медицината. 790 01:19:32,916 --> 01:19:34,956 Темпераментът не го прави дори започват да го покриват. 791 01:19:35,026 --> 01:19:38,986 Възпроизвежда се само когато тя иска чаша чай или приготвяне на сандвич. 792 01:19:39,041 --> 01:19:42,001 Но когато тя има нещо да направи за себе си, да, 793 01:19:42,049 --> 01:19:45,009 когато има бинго, има това чудодейно възстановяване. 794 01:19:45,032 --> 01:19:47,952 Петима лекари казаха същото нещо. 795 01:19:47,984 --> 01:19:49,984 - Вече няма нищо лошо в това. - Чичо Томи? 796 01:19:50,000 --> 01:19:52,960 - Какво? - Можеш ли да ме закараш? 797 01:19:53,060 --> 01:19:55,140 - Накъде? - Манчестър. 798 01:19:56,956 --> 01:19:58,916 Трябва да съм на "Олд Трафорд". 799 01:19:59,016 --> 01:20:03,016 - Мислех, че каза, че няма да играеш. - Не, не съм. Аз... просто трябва да съм там. 800 01:20:04,916 --> 01:20:06,956 Е, ако всичко е наред с чичо ти Томи. 801 01:20:07,006 --> 01:20:09,006 Да, да. 802 01:20:09,051 --> 01:20:10,971 просто ще... 803 01:20:11,071 --> 01:20:13,031 Първо ми довърши пинта. 804 01:20:19,876 --> 01:20:21,916 Може да не успеем навреме, ти знаеш. 805 01:20:21,986 --> 01:20:23,986 Ще го направим, ако ме подложи, човече. 806 01:20:24,021 --> 01:20:27,981 Хей, аз съм в уестърн. Последният дилижанс от града. 807 01:20:28,019 --> 01:20:30,019 О, по дяволите! Това е всичко, което ни трябва, а? 808 01:20:30,058 --> 01:20:32,018 Искам наклонена черта. 809 01:20:32,057 --> 01:20:34,017 О, хайде, Томи. 810 01:20:34,117 --> 01:20:36,037 Махай се, човече. 811 01:20:36,916 --> 01:20:37,956 Подписваш тук. 812 01:20:38,026 --> 01:20:40,946 Бърза снимка... 813 01:20:41,001 --> 01:20:42,921 Добре дошли в клуба. Добро момче. 814 01:20:42,969 --> 01:20:47,489 Ето ви. Подпишете тук. Бърза снимка... 815 01:20:47,532 --> 01:20:51,972 браво Сега, един час до началото. 816 01:20:52,072 --> 01:20:55,032 Трябва да ти намерим комплект. Това е, Алма. 817 01:20:55,956 --> 01:20:58,996 Добре, почти стигнахме. Не за дълго. 818 01:20:59,066 --> 01:21:01,946 медицинска сестра. 819 01:21:02,001 --> 01:21:03,921 ела тук 820 01:21:03,969 --> 01:21:07,009 Ра... Радио. Вземи... Вземи ми радиото. 821 01:21:07,109 --> 01:21:10,109 Ра-ди-о. Und schnell. 822 01:21:14,956 --> 01:21:16,916 О, Боже, програмата. 823 01:21:16,986 --> 01:21:19,466 Г-н Хардман е написал прекрасна статия. 824 01:21:19,566 --> 01:21:22,046 "Манчестър Юнайтед ще продължи." 825 01:21:23,876 --> 01:21:27,916 Без имена. Не знаех, че ще имам 11 играчи до тази сутрин. 826 01:21:27,986 --> 01:21:30,906 Чувства се добре, че е празен. 827 01:21:30,941 --> 01:21:34,021 Сякаш няма значение кой е играчите са. Става дума за клуба. 828 01:21:34,058 --> 01:21:36,938 по дяволите 829 01:21:36,977 --> 01:21:41,937 Основите ще започнат срутване, ако този шум продължи. 830 01:21:42,037 --> 01:21:45,117 Мислех, че някой ме дърпа за крака когато ми казаха, че си тук. 831 01:21:46,956 --> 01:21:49,876 Добре дошъл у дома, Боби. 832 01:21:49,926 --> 01:21:53,006 - Благодаря, че го доведе. - Да, добре, нямахме голям избор. 833 01:21:53,051 --> 01:21:56,011 Той беше толкова категоричен в това. 834 01:21:56,054 --> 01:22:00,974 За вас, господа, най-добрите места в къщата. благодаря 835 01:22:01,074 --> 01:22:03,114 Освен нашите. 836 01:22:04,976 --> 01:22:06,976 ще седнеш ли с мен 837 01:22:08,056 --> 01:22:09,976 да 838 01:22:11,996 --> 01:22:14,916 Имате ли нещо против ако аз...аз кажа бързо здравей? 839 01:22:14,986 --> 01:22:16,986 давай Ще се видим по-късно, синко. 840 01:22:17,086 --> 01:22:20,006 - Ще се видим, Боби. - благодаря ви 841 01:22:30,976 --> 01:22:32,976 Добре, Боби? 842 01:22:47,956 --> 01:22:49,956 Добре, Боби? 843 01:22:50,026 --> 01:22:51,946 Върнахте се, значи? 844 01:22:52,001 --> 01:22:54,001 Не, аз съм... Просто съм на гости. 845 01:22:54,049 --> 01:22:55,969 вярно 846 01:22:56,013 --> 01:22:58,013 - Хари... - Не! 847 01:22:58,055 --> 01:22:59,975 - Аз... - Махай се! 848 01:23:00,075 --> 01:23:03,035 Някои от нас трябва да спечелят игра. 849 01:23:09,016 --> 01:23:11,976 - Успех. - Ще се видим на тренировка в понеделник. 850 01:23:18,956 --> 01:23:23,916 Бил Фоулкс печели жребия за Манчестър Юнайтед срещу Шефилд Уензди, 851 01:23:23,966 --> 01:23:27,006 и това е най-драматичната игра Busby's Babes са играли някога. 852 01:23:27,051 --> 01:23:29,931 Сряда, в раираните ризи, започвам 853 01:23:29,974 --> 01:23:32,014 По-малко от две седмици след авиокатастрофата в Мюнхен, 854 01:23:32,055 --> 01:23:37,015 Бейбс правят скреч страна за равенство в петия кръг на ФА Къп, 855 01:23:37,115 --> 01:23:42,035 и освен самия Фоулкс, единственият член от оригиналния отбор е вратарят Хари Грег. 856 01:23:43,056 --> 01:23:45,016 Хайде, момчета. 857 01:23:47,956 --> 01:23:50,916 В понеделник ще съм на тренировка. 858 01:23:51,016 --> 01:23:55,016 Добро момче. Защото имаме право стара работа в нашите ръце! 859 01:23:57,056 --> 01:23:59,976 хайде де! 860 01:24:04,956 --> 01:24:08,876 Олд Трафорд видя толкова много страхотни дни, 861 01:24:08,946 --> 01:24:11,466 но за брилянтен триумф над бедствието, 862 01:24:11,521 --> 01:24:14,001 със сигурност никой никога няма да бъде страхотно като това. 863 01:24:14,049 --> 01:24:17,929 И Боби Чарлтън вкарва голът, който бие Фулъм 864 01:24:17,973 --> 01:24:23,973 и отвежда Манчестър Юнайтед на Уембли за финала за Купата на Англия срещу Болтън Уондърърс. 865 01:24:24,014 --> 01:24:26,495 Беше подвиг никой не смяташе, че е възможно, 866 01:24:26,515 --> 01:24:28,995 идва само след три месеца мюнхенската трагедия 867 01:24:29,095 --> 01:24:31,055 което съсипа отбора. 868 01:25:03,016 --> 01:25:05,016 Те са готови за вас. 869 01:25:09,016 --> 01:25:10,976 Малък човек... 870 01:25:13,016 --> 01:25:15,016 не можеше да поддържа този клуб. 871 01:25:22,016 --> 01:25:24,056 Водим ли този разговор или не? 872 01:25:32,976 --> 01:25:34,976 Шефе! добре съм 873 01:25:36,056 --> 01:25:38,976 добре съм 874 01:26:25,056 --> 01:26:27,016 Вие сте... 875 01:26:28,976 --> 01:26:32,976 Видяхте новите значки на ризите си. 876 01:26:34,016 --> 01:26:36,016 Феникс... 877 01:26:38,016 --> 01:26:40,016 възкръсващ от пепелта. 878 01:26:46,016 --> 01:26:47,976 така... 879 01:26:49,016 --> 01:26:51,016 само ти... 880 01:26:57,016 --> 01:26:59,976 следвайте инструкциите на Джими. 881 01:27:14,916 --> 01:27:16,916 Вие сте на стадион Уембли. 882 01:27:17,016 --> 01:27:20,976 Ценете този момент заради вас никога не се знае кога ще дойде отново. 883 01:27:22,976 --> 01:27:25,976 Да стигна дотук е чудо. 884 01:27:27,016 --> 01:27:29,976 Вече сме спечелили само с това, че сме тук. 885 01:27:32,016 --> 01:27:34,056 Каквото и да се случи днес там... 886 01:27:36,056 --> 01:27:37,976 аз съм горд... 887 01:27:39,976 --> 01:27:41,016 на всеки един от вас. 888 01:27:52,056 --> 01:27:54,016 Всички си знаете работата, излизайте! 889 01:29:04,016 --> 01:29:05,976 Продължавайте, момчета.